„Wörterbuch“ Eigene Sprache: von Knubbe und Hasebrot
Die Bergmannssprache hat – ähnlich wie die der Seeleute oder heute der Computerfachleute – eine Vielzahl an speziellen Ausdrücken hervorgebracht. Hier eine kleine Auswahl:
Die Bergmannssprache hat – ähnlich wie die der Seeleute oder heute der Computerfachleute – eine Vielzahl an speziellen Ausdrücken hervorgebracht. Hier eine kleine Auswahl:
Alter Mann: verlassener Teil eines Flözes
Brustbild: Katzenwäsche des Oberkörpers
Diätschnaps: Wasser
Eidechse: flacher Wagen, mit dem holz, Metallteile oder Maschinen transportiert wurden
Fahren: jede Fortbewegung eines Bergmannes untertage von einer Stelle zur anderen
Gegenort: Zwei Strecken untertage, die gegeneinander vorgetrieben werden, bis sie „durchschlägig“ werden und dann eine Gesamtstrecke bilden. Die Kunst der Markscheider (Vermessungsingenieure) ist dabei, den Treffpunkt millimetergenau zu vermessen.
Geleucht: Sammelbegriff für alle im Untertagebetrieb verwendeten Beleuchtungseinrichtungen und Lichter der Bergleute
Genachelde: Schuhe der Bergleute, die mit Nägeln an der sohle versehen wurden, um ein schnelles Dzurchlaufen zu verhindern
Gezähebude: abschließbare Kammer untertage, in der das Werkzeug (Gezähe) verwahrt wurde
Glückauf: Bergmännischer Gruß, ursprünglich aus dem Erzgebirge. Man wünschte sich damit ein glückliches Auftun der Erzader. Heute bedeutet er glückliche Ein- und Ausfahrt.
Hasenbrot: Reste des Schichtenbrotes, das der Bergmann wieder mit nach Hause brachte
Kaue: Umkleideräume und Duschen für die Bergleute
Knubbe: eigentlich ein Schnapsglas, im Bergbau jedoch Überstunden – vier Knubbe sind eine Stunde
Sargdeckel: Gefährliche Gesteinspakete im Hangenden (über dem Flöz liegende Schichten), die sich lösen und herabstürzen konnten
Schichtewolf: ein Bergmann, der viele Sonderschichten übernommen hatte
Schießen: Sprengen untertage
Wetter: alle Luft und alle Gase sowie deren Bewegung untertage
Wutzje: Absaugpumpe
(Quelle: Museum der Erinnerung, „Und er hat sein helles Licht bei der Nacht …“ – Aus dem Alltag der Bergleute, ein Projekt der Stiftung für Kultur und Umwelt der Kreissparkasse Saarpfalz, 2. Band)